ما الفرق بين القاموس والمعجم

من طرف جمال السبت يوليو 03, 2010 8:51 pm

سأتجاوز المعنى اللغوي للفظين (قاموس ومعجم) لأقف ،مباشرة، على دلالتهما
الاصطلاحية...وقد لاحظتُ أن الكثيرين من الباحثين العرب يستعملونهما
استعمالا خاطئا.. وحتى صار الواحد منهما يحل محل الآخر..
والواقع أن كلمة (معجم) إنما تعبر عن مجموع
الوحدات المعجمية (المفردات) الموجودة في لغة من اللغات... وهي وحدات قد
تكون غير محدودة أو متناهية ... فهي خاضعة لناموس توليدي..و يقابل مصطلح
(معجم) في الإنجليزية ( lexicon) و ( lexique) في الفرنسية.
وأما (القاموس) فهو ذلك الكتاب/المصنف الذي جمع
بين دفتيه قائمة تلك الوحدات المعجمية..مع ترتيبها وفق منهجية معينة ( وقد
يرافقها تعريف لها بنفس اللغة، أو مقابلات لها بلغات أخرى.....) ويقابل
المصطلح في الإنجليزية ( dictionary) و ( dictionnaire) في الفرنسية.
ولمن أراد التوسع في الموضوع فليعد إلى كتاب الدكتور عبد العلي الودغيري
(قضايا المعجم العربي)...